ซิมเกง
ซิม เกง (心經)
กวง จือ ไจ ผู่ สัก ฮัง ชิม ปอ เย ปอ ลอ มิก ตอ ซือ
觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時，
พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ เมื่อขณะที่บำเพ็ญปัญญาบารมีอย่างลึกซึ้ง
เจียว เกียน อู วัน ไก คง ตู อี ไช คู งุก
照見五蘊皆空，度一切苦厄。
ได้เห็นว่าขันธ์ทั้งห้าล้วนเป็นความว่าง จึงก้าวล่วงทุกข์ภัยทั้งปวง
แส ลี จือ เส็ก ปุก อี คง คง ปุก อี เสก
舍利子！色不異空，空不異色；
ดูก่อนสารีบุตร รูปไม่ต่างจากความว่าง ความว่างไม่ต่างจากรูป
เสก เจียก ซือ คง คง เจียก ซือ เสก
色即是空，空即是色。
รูปก็คือความว่าง ความว่างก็คือรูป
เซา เสียง ฮัง เสก ยิด ฝุก หยู่ ซือ
受、想、行、識亦復如是。
เวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณ ก็เป็นอย่างนี้
แส ลี จือ ซือ จู ฝับ คง เซียง
舍利子！是諸法空相
สารีบุตร ธรรมทั้งปวงว่างจากลักษณะ
ปุก เซง ปุก มิก ปุก เกียว ปุก เจง ปุก เจง ปุก กำ
不生不滅、不垢不淨、不增不減。
ไม่เกิด ไม่ดับ ไม่แปดเปื้อน ไม่สะอาด ไม่เพิ่ม ไม่ลด
ซือ กู คง จง บู เสก
是故，空中無色。
ด้วยเหตุนี้ ในความว่าง จึงไร้รูป
บู เซา เสียง ฮัง เสก
無受、想、行、識。
ไร้เวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณ
บู งัน ยือ พี เสก เซง อี
無眼、耳、鼻、舌、身、意。
ไร้ตา หู จมูก ลิ้น กาย ใจ
บู เสก เซง เฮียง มี ฉก ฝับ
無色、聲、香、味、觸、法。
ไร้รูป เสียง กลิ่น รส สัมผัส ธรรมารมณ์
บู งัน ไก ไน จี บู อี เสก ไก
無眼界，乃至無意識界。
ไร้จักษุธาตุ จนถึงไร้มโนวิญญาณธาตุ
บู บู เมง หยิด บู บู เมง จิน
無無明，亦無無明盡。
ปราศจากอวิชชา จึงไม่มีความสิ้นไปของอวิชชา
ไน จี บู เลา ซือ ยิด บู เลา ซือ จิน
乃至無老死，亦無老死盡。
ตลอดจนไม่มีชรามรณะ จึงไม่มีความสิ้นไปของชรามรณะ
บู คู จิบ มิก เตา
無苦、集、滅、道。
ไร้ทุกข์ สมุทัย นิโรธ มรรค
บู ตี หยิด บู เตก
無智，亦無得。
เมื่อไม่มี(สิ่งที่เรียกว่า)ปัญญา จึงไม่มีการบรรลุถึง
อี บู ซอ เตก กู
以無所得故。
ด้วยไม่มีสิ่งใดๆ ให้บรรลุถึง
ผู่ ที สัก ตอ อี ปอ เย ปอ ลอ มิก ตอ กู ซิม บู ควง ไง
菩提薩埵依般若波羅蜜多故，心無罣礙。
เหตุที่พระโพธิสัตว์อาศัยปัญญาบารมี จิตจึงไม่ข้องขัด
บู ควง ไง กู บู เยา คง ปู
無罣礙故，無有恐怖。
เหตุที่ไม่ข้องขัด จึงไม่ตื่นกลัว
ยิน ลี ติน เตา มง เซียง กิว เกง นิบ พับ
遠離顛倒夢想，究竟涅槃。
ไกลจากความวิปลาส เพ้อฝัน มีนิพพานเป็นที่สุด
ซำ ซือ จู ฟู อี ปอ เย ปอ ลอ มิก ตอ กู
三世諸佛，依般若波羅蜜多故，
พระพุทธเจ้าทั้งหลายในกาลทั้งสาม ด้วยเหตุที่อาศัยปัญญาบารมี
เตก ออ เนา ตอ ลอ ซำ เมียว ซำ ผู่ ที
得阿耨多羅三藐三菩提。
จึงบรรลุพระอนุตตรสัมมาสัมโพธิ
กู จือ ปอ เย ปอ ลอ มิก ตอ ซือ ไต เซง เจา ซือ ไต เมง เจา
故知般若波羅蜜多，是大神咒、是大明咒、
เหตุนี้พึงรู้ว่า ปัญญาบารมี คือมนตร์ที่มีอานุภาพยิ่งใหญ่ คือมนตร์แห่งความรู้ที่ยิ่งใหญ่
ซือ บู เซียง เจา ซือ บู ตัง ตัง เจา
是無上咒、是無等等咒、
คือมนตร์ที่ไม่มีสิ่งใดยิ่งกว่า คือมนตร์ที่ไม่มีสิ่งใดเทียบเสมอ
แนน ชี อี ไช กู จิน สิก ปุก ฮี
能除一切苦，真實不虛。
สามารถกำจัดทุกข์ทั้งปวง เป็นสัจจะไม่ลวงหลอก
กู ส่วย ปอ แย ปอ ลอ มิก ตอ เจา เจียก ส่วย เจา หวัก
故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰。
เหตุนี้ จึงกล่าวมนตร์แห่งปัญญาบารมีว่า
กิด ตี กิด ตี ปอ ลอ กิด ตี ปอ ลอ เจง กิด ตี ผู่ ที สัก พอ ฮอ
揭諦。揭諦。波羅揭諦。波羅僧揭諦。菩提。薩婆河。
คเต คเต ปารคเต ปารสังคเต โพธิ สวาหา.
Suparat 